1
00:00:01,100 --> 00:00:01,233
.

2
00:00:01,500 --> 00:00:03,133
CARDINAL ANDERSON : À partir de maintenant
 tu enquêteras
 la seconde venue du Christ.

3
00:00:05,767 --> 00:00:08,700
PÈRE JUDE : J'ai besoin
quelqu'un de tenace, avec un
tête claire et peau épaisse.

4
00:00:08,733 --> 00:00:10,467
Quand pouvez-vous commencer ?

5
00:00:10,667 --> 00:00:12,100
GAINS :
 Alors, comment l'as-tu fait sortir ?

6
00:00:12,133 --> 00:00:13,567
J'ai simulé un 911.

7
00:00:14,033 --> 00:00:16,267
S'il te plaît, dis-moi que tu n'as pas utilisé
ton propre téléphone ?

8
00:00:16,300 --> 00:00:19,233
je serai soupçonné
s'ils savent que je suis avec toi.

9
00:00:20,467 --> 00:00:22,633
ARIEL : Qui es-tu ?
Je suis ta grand-mère.

10
00:00:22,667 --> 00:00:24,367
Nous pourrions faire
de belles choses ensemble.

11
00:00:24,400 --> 00:00:26,300
Notre famille est plus grande
que vous ne le pensez.

12
00:00:27,133 --> 00:00:28,733
Jamie, tu as une fille !

13
00:00:29,767 --> 00:00:32,533
"Un jour prochain, tu pars
voir quatre chevaux.

14
00:00:32,567 --> 00:00:34,333
Pas de panique,
tout cela fait partie du plan.

15
00:00:34,367 --> 00:00:36,267
ARIEL :
Votre arrière-petite-fille.

16
00:00:36,567 --> 00:00:40,700
Gardez-moi une place ici,
et je vais chercher la fille.

17
00:00:41,533 --> 00:00:44,100
(chuchotements) Un vivant, respirant
banque de sang.

18
00:00:46,367 --> 00:00:49,333
JAMIE : Imaginez la planète Terre
 en tant que grand fan.

19
00:00:49,767 --> 00:00:53,700
Eh bien, prenez du recul, les amis,
 parce que l'univers juste
 j'ai fait une connerie là-dessus. Ouais.

20
00:00:53,733 --> 00:00:55,667
(LECTURE DE CHANSON POP)
 C'est la fin du monde.

21
00:00:55,700 --> 00:00:59,200
Et où suis-je ?
 Au fond des banlieues
 de banlieue.

22
00:00:59,600 --> 00:01:01,533
Je le regarde à la télé.

23
00:01:02,100 --> 00:01:03,700
JOURNALISTE À LA TÉLÉVISION :
 Une minute maintenant, une minute.

24
00:01:03,733 --> 00:01:06,600
Ces photos arrivent
 Vivez pour nous depuis Hubble...

25
00:01:07,200 --> 00:01:10,133
JAMIE : Nous pourrions être piégés
 ici depuis des mois, voire des années.

26
00:01:10,600 --> 00:01:13,567
Je veux dire, qu'est-ce qu'on fait quand
 on est à court de conversation ?

27
00:01:13,600 --> 00:01:15,467
Je suis désespéré en bavardage.

28
00:01:31,333 --> 00:01:33,467
(LES GENS CLAMENT)

29
00:01:39,167 --> 00:01:42,167
Oh, excusez-moi. Tu ne le fais pas
reconnaître cette femme ?

30
00:01:42,200 --> 00:01:43,600
Hé, tu reconnais
cette femme ?

31
00:01:43,633 --> 00:01:45,533
Elle a une petite fille
environ six heures.

32
00:01:45,567 --> 00:01:47,067
Excusez-moi...

33
00:01:47,467 --> 00:01:50,067
DAVE : Hé, Jamie,
procure-lui un camion monstre.

34
00:01:50,567 --> 00:01:52,133
Les filles adorent
des camions monstres, non ?

35
00:01:52,167 --> 00:01:55,167
Ouais, je suis en fait très enthousiaste
en faisant une bonne première
impression sur ma fille.

36
00:01:55,200 --> 00:01:56,467
Donc probablement pas.

37
00:01:56,733 --> 00:01:59,133
Oh, je vais lui chercher la girafe.

38
00:01:59,333 --> 00:02:01,267
Jude a dit qu'elle aimait les girafes.

39
00:02:01,300 --> 00:02:02,700
En fait, c'est la seule chose
il m'a parlé d'elle.

40
00:02:02,733 --> 00:02:05,600
Je ne connais pas son nom,
mais je sais où
elle se tient à la manière d'une girafe.

41
00:02:06,067 --> 00:02:08,500
Quelque chose
pour Layla peut-être ?

42
00:02:08,533 --> 00:02:11,067
D'accord, donc c'est exactement
ce dont je parlais.

43
00:02:11,067 --> 00:02:13,700
Ça va être déjà assez dur
comme c'est le cas sans toi
être un connard pour Layla.

44
00:02:13,733 --> 00:02:16,300
Ouais, et qu'est-ce qui est possible
justification pourrais-je
tu as pour ça ?

45
00:02:16,333 --> 00:02:18,700
Oh, ouais, elle est légèrement
mariée à ton frère...

46
00:02:18,733 --> 00:02:20,433
je veux juste rencontrer
ma fille

47
00:02:20,467 --> 00:02:23,233
et découvre la vérité
de la manière la plus indolore
manière possible.

48
00:02:23,267 --> 00:02:24,567
D'accord?
Mmm-hmm.

49
00:02:25,067 --> 00:02:27,167
(JOUET grinçant)
Fais-moi une faveur
et marchander pour cela.

50
00:02:33,267 --> 00:02:35,333
(des hommes criant)

51
00:02:36,267 --> 00:02:37,667
MYRTA : Félicitations.

52
00:02:37,700 --> 00:02:41,067
Vous avez terminé
votre niveau accéléré 6.

53
00:02:41,433 --> 00:02:44,200
Tu as transcendé
la dimension de soi

54
00:02:44,633 --> 00:02:48,733
et sommes enfin prêts
pour t'ouvrir
à l'amour des autres.

55
00:02:49,467 --> 00:02:51,333
Maintenant, obtenons-nous
rencontrer le messie ?

56
00:02:51,600 --> 00:02:56,400
Non, pour rencontrer Ruthless, vous devez
tous se rendent à Paradise Island.

57
00:02:56,667 --> 00:02:58,100
Super,
alors où puis-je obtenir un billet ?

58
00:02:58,767 --> 00:03:00,267
Ce n'est pas si simple.

59
00:03:01,100 --> 00:03:03,433
Vous devez d'abord
choisissez un partenaire.

60
00:03:03,467 --> 00:03:05,133
J'en ai un.
J'en ai un ici.

61
00:03:05,167 --> 00:03:07,500
MYRTA : Et puis tu dois
se marier.
(Ricotement du public)

62
00:03:07,733 --> 00:03:11,500
Ruthless nous apprend que vous
ne peut pas atteindre le paradis seul.

63
00:03:12,067 --> 00:03:14,233
Alors je suggère
vous choisissez judicieusement.

64
00:03:14,700 --> 00:03:15,967
Merci.

65
00:03:16,067 --> 00:03:17,267
Il doit y avoir un autre moyen.

66
00:03:17,500 --> 00:03:19,167
Croyez-moi,

67
00:03:19,200 --> 00:03:22,633
le mariage est la seule voie
au bonheur et au salut.

68
00:03:26,533 --> 00:03:28,600
Nous sommes sortis d'ici.

69
00:03:29,067 --> 00:03:31,133
Les vraies religions
n'ont pas de niveaux.

70
00:03:31,167 --> 00:03:32,300
Enquête terminée.

71
00:03:32,333 --> 00:03:33,700
Les hindous ont des niveaux.

72
00:03:33,733 --> 00:03:35,733
D'accord, mais ils ne le font pas
distribuer des badges.

73
00:03:36,167 --> 00:03:39,600
Jude, pas une seule personne
qui est allé sur cette île
est revenu.

74
00:03:39,633 --> 00:03:41,300
Nous devons retrouver ces gens.

75
00:03:41,333 --> 00:03:43,067
Nous devons donner
leurs familles répondent.

76
00:03:43,300 --> 00:03:45,167
Allez, on se marie.

77
00:03:45,467 --> 00:03:47,167
D'accord.

78
00:03:49,067 --> 00:03:51,067
(les gens bavardent)

79
00:03:52,067 --> 00:03:53,467
(CHEVAL HENNAIS)

80
00:03:53,700 --> 00:03:55,167
DEALER DAN : Très bien, mon pote ?
Hé, hé ?

81
00:03:55,200 --> 00:03:56,400
Les graines vous intéressent, n'est-ce pas ?

82
00:03:56,433 --> 00:03:58,733
J'ai des carottes,
tomate, betterave.

83
00:03:58,767 --> 00:04:00,233
Équipement haut de gamme.

84
00:04:00,267 --> 00:04:01,767
En fait,
Je cherche une femme.

85
00:04:02,333 --> 00:04:03,600
Oh, ce n'est pas vraiment
ma scène, mon pote.

86
00:04:03,633 --> 00:04:06,067
je peux te faire
filtres à eau, engrais.

87
00:04:06,067 --> 00:04:08,567
Tu sais, fais-moi confiance,
tu survivras à ça, tu vas
besoin de cultiver le vôtre.

88
00:04:08,600 --> 00:04:10,667
Je veux dire, ne te méprends pas,
J'espère que le Sauveur fonctionne.

89
00:04:10,700 --> 00:04:12,300
Mais ça vaut le coup de se préparer, non ?

90
00:04:12,333 --> 00:04:13,467
Ouais,
c'est elle.

91
00:04:14,400 --> 00:04:15,567
Ah oui, Sophie.

92
00:04:16,067 --> 00:04:17,067
Sophie ?

93
00:04:17,067 --> 00:04:18,467
Ouais, elle a fait mon dernier contrôle technique.

94
00:04:18,500 --> 00:04:19,733
C'est une excellente mécanicienne.

95
00:04:19,767 --> 00:04:21,600
D'accord. Et où est Sophie ?

96
00:04:22,067 --> 00:04:24,100
Elle est au palais de justice.
Elle a été arrêtée ce matin.

97
00:04:24,133 --> 00:04:25,267
Allez.

98
00:04:25,300 --> 00:04:26,567
ARIEL : Je t'ai eu.

99
00:04:27,067 --> 00:04:28,433
Elle a été arrêtée
dans le Suffolk.

100
00:04:28,733 --> 00:04:30,067
Droite.

101
00:04:30,067 --> 00:04:31,200
Allons-y.

102
00:04:31,700 --> 00:04:33,200
Vous conduisez.

103
00:04:33,400 --> 00:04:36,700
Tu sais, je suis parfaitement
capable d'arracher
l'enfant tout seul.

104
00:04:36,733 --> 00:04:39,667
Ouais, mais grand-mère ne veut pas
tu sors tout seul.

105
00:04:40,100 --> 00:04:42,433
Oh, c'est très gentil de sa part.

106
00:04:42,467 --> 00:04:43,600
Mmmm. N'est-ce pas ?

107
00:04:44,200 --> 00:04:45,533
Tu sais comment
elle s'inquiète pour toi.

108
00:04:53,333 --> 00:04:54,700
SCOTTY : C'est fou !

109
00:04:54,733 --> 00:04:56,733
Rhonda, s'il te plaît.

110
00:04:57,200 --> 00:04:58,433
Écoute, tu es en fuite.

111
00:04:58,467 --> 00:04:59,767
Vous ne pouvez pas aller à l'hôpital.

112
00:05:00,467 --> 00:05:03,667
Je ne suis pas venu jusqu'ici
juste m'asseoir quelques kilomètres
de mon mari.

113
00:05:04,767 --> 00:05:06,067
Je dois au moins essayer.

114
00:05:06,500 --> 00:05:07,733
Êtes-vous sérieux?

115
00:05:07,767 --> 00:05:10,533
RHONDA : Quoi ? Cela pourrait être
la dernière fois que nous sommes ensemble.

116
00:05:10,567 --> 00:05:12,200
Jamais. Pensez-y.

117
00:05:12,533 --> 00:05:14,633
Tout le monde va regarder
votre lancement de fusée.

118
00:05:14,667 --> 00:05:16,333
Cela pourrait être ma meilleure chance.

119
00:05:16,367 --> 00:05:17,667
Ma seule chance.

120
00:05:19,633 --> 00:05:21,467
Donc à moins que tu
j'ai de meilleures idées...

121
00:05:26,233 --> 00:05:28,367
S'il vous plaît, s'il vous plaît, faites attention
de toi-même, d'accord ?

122
00:05:28,600 --> 00:05:32,067
Parce qu'avec Arnie parti,
tu es littéralement tout ce que j'ai.

123
00:05:32,667 --> 00:05:34,467
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

124
00:05:34,667 --> 00:05:36,167
(EXPIRE PROFONDEMENT)
D'accord. Je dois y aller.

125
00:05:45,633 --> 00:05:47,100
Où étais-tu?
Je sais.
Je suis désolé.

126
00:05:47,133 --> 00:05:49,467
Je sais. Je devais...
Arnie, nous devons parler.

127
00:05:49,500 --> 00:05:52,333
Pas ici !
S'il te plaît! Écoutez simplement
à moi, s'il vous plaît.

128
00:05:52,767 --> 00:05:55,600
Je t'aime, je t'aime
et tu me manques.

129
00:05:56,200 --> 00:05:59,067
Et je ne peux pas fonctionner
sans toi.

130
00:05:59,067 --> 00:06:01,167
Et je... Écoute,
je pense que c'est stupide

131
00:06:01,200 --> 00:06:04,567
que nous devrions jeter
quelque chose d'aussi bien
comme nous juste parce que nous...

132
00:06:05,167 --> 00:06:06,633
Maintenant Scotty, s'il te plaît.

133
00:06:07,567 --> 00:06:10,233
Ce n’est pas le moment.
Tu dois tirer
vous-même ensemble.

134
00:06:11,200 --> 00:06:12,567
Maintenant, allez.

135
00:06:15,067 --> 00:06:17,233
(OUVERTURE DE LA PORTE)
(les gens bavardent)

136
00:06:19,600 --> 00:06:20,767
Tout va bien.
C'est d'accord.

137
00:06:22,567 --> 00:06:25,400
GAINES : Euh, matin,
 tout le monde.

138
00:06:25,767 --> 00:06:28,333
Maintenant, euh, je m'excuse
 pour le retard,

139
00:06:28,367 --> 00:06:31,500
mais comme vous pouvez l'imaginer,
 nous avons été un peu
 occupé aujourd'hui.

140
00:06:32,300 --> 00:06:36,267
Scotty McNeil, conseiller principal,
 Groupe des situations spéciales,

141
00:06:36,300 --> 00:06:38,733
fonctionnera brièvement
 grâce à notre emploi du temps,

142
00:06:38,767 --> 00:06:40,667
et ensuite nous prendrons
 des questions. Scotty.

143
00:06:44,367 --> 00:06:46,067
Euh...
(BIPS)

144
00:06:46,767 --> 00:06:48,233
Euh...

145
00:06:49,500 --> 00:06:53,100
L'Opération Sauveur
 le lancement aura lieu
 aujourd'hui à 17 heures.

146
00:06:53,467 --> 00:06:55,433
En supposant que le lancement réussisse,
 il faudra

147
00:06:55,467 --> 00:06:57,700
sept jours pour le métier
 pour atteindre la comète.

148
00:06:58,767 --> 00:07:00,500
Nous n'essayons pas
 pour détruire la comète.

149
00:07:00,533 --> 00:07:01,500
C'est trop gros.

150
00:07:03,067 --> 00:07:05,100
Nous voulons juste détourner
 c'est suffisant pour qu'il soit en toute sécurité
 manque la Terre.

151
00:07:09,233 --> 00:07:11,167
Ouais. Pensez-y
comme une partie de billard.

152
00:07:11,200 --> 00:07:13,633
Euh, la Terre
 c'est le signal, euh...

153
00:07:14,267 --> 00:07:17,700
Eh bien, le métier
 est la bille blanche.

154
00:07:17,733 --> 00:07:20,400
Et la comète
 la boule huit.

155
00:07:23,500 --> 00:07:24,700
Droite.

156
00:07:29,333 --> 00:07:31,400
Le Sauveur contient
 une ogive nucléaire,

157
00:07:32,333 --> 00:07:34,733
que nous prévoyons de faire exploser
 à la surface de la comète.

158
00:07:35,633 --> 00:07:39,067
Pour ce faire, la comète
 va se diviser en deux...

159
00:07:40,200 --> 00:07:42,200
(LES GENS MURMUENT)

160
00:07:43,567 --> 00:07:46,333
Je suis désolé.
 L'engin va se diviser...

161
00:07:46,733 --> 00:07:48,533
(S'éclaircit la gorge) Excusez-moi.

162
00:07:51,067 --> 00:07:52,267
SCOTTY : Je ne peux pas le faire.

163
00:07:52,467 --> 00:07:56,733
Euh... Mesdames et messieurs,
 encore une fois, mes excuses.

164
00:07:57,433 --> 00:07:59,600
M. McNeil a été
sous beaucoup de pression.

165
00:07:59,633 --> 00:08:01,700
C'était négligent de ma part
 pour aller plus loin...

166
00:08:04,300 --> 00:08:06,067
(RESPIRATION INSTABLE)

167
00:08:16,133 --> 00:08:17,633
Scotty McNeil.

168
00:08:24,100 --> 00:08:24,233
.

169
00:08:27,633 --> 00:08:29,200
DAVE : Très bien, alors...

170
00:08:29,900 --> 00:08:31,367
Alors, quel est exactement le plan ?

171
00:08:31,400 --> 00:08:33,700
Parce que je marche juste vers
des enfants de six ans au hasard et
leur offrir des peluches

172
00:08:33,733 --> 00:08:36,167
c'est comme ça que tu finis
dans un endroit comme celui-ci.

173
00:08:36,533 --> 00:08:38,067
En plus, c'est un peu...

174
00:08:40,600 --> 00:08:42,200
Dave, regarde.

175
00:08:43,600 --> 00:08:45,333
Pensez-vous...

176
00:08:46,067 --> 00:08:47,467
DAVE : Je ne sais pas, mon pote.

177
00:08:48,233 --> 00:08:50,700
Je veux dire, sans vouloir t'offenser,
mais elle est gentille
d'apparence normale.

178
00:08:52,967 --> 00:08:54,067
Oh, mon Dieu.

179
00:08:55,233 --> 00:08:56,533
JAMIE : Oh, wow.

180
00:08:58,067 --> 00:08:59,400
En fait, je me sens
un peu malade.

181
00:09:02,200 --> 00:09:03,433
Ce n'est peut-être pas elle.

182
00:09:05,533 --> 00:09:06,633
Papa!

183
00:09:06,667 --> 00:09:08,333
C'est mon papa !

184
00:09:25,467 --> 00:09:27,667
C'est un très heureux
moment pour moi.

185
00:09:30,067 --> 00:09:32,200
C'est tellement génial de vous rencontrer.

186
00:09:32,467 --> 00:09:33,700
Je suis ton père.

187
00:09:33,733 --> 00:09:35,467
Je sais.
Et c'est Dave.

188
00:09:36,133 --> 00:09:37,600
Maman m'a dit
tout à propos de toi.

189
00:09:38,067 --> 00:09:40,067
Je ne sais pas vraiment
votre nom.

190
00:09:40,067 --> 00:09:41,500
C'est Frankie.

191
00:09:41,533 --> 00:09:44,367
Heureux de rencontrer
toi, Frankie.
Qu'est ce que c'est?

192
00:09:44,567 --> 00:09:46,167
C'est pour toi.
(JOUET grinçant)

193
00:09:46,200 --> 00:09:48,333
J'ai entendu dire que tu aimais les girafes
et tout ça, alors...

194
00:09:50,567 --> 00:09:52,067
Est-ce que ça vous plaît ?

195
00:09:52,333 --> 00:09:54,133
j'aurais préféré
un camion monstre.

196
00:09:54,467 --> 00:09:56,067
(TOUSSE) Je te l'avais dit.

197
00:09:57,167 --> 00:09:59,667
Tout va être
très bien, n'est-ce pas, papa ?

198
00:10:00,267 --> 00:10:02,500
Parce que tu vas aider maman,
et ils la laisseront partir,

199
00:10:02,533 --> 00:10:04,333
et nous pouvons tous rentrer à la maison
et vivre ensemble.

200
00:10:05,233 --> 00:10:06,433
Écoute...
Papa.

201
00:10:06,467 --> 00:10:08,367
Tu es venu
pour aider maman, non ?

202
00:10:08,600 --> 00:10:10,300
Parce que c'est quoi
les bons papas le font.

203
00:10:12,567 --> 00:10:13,700
Ouais.

204
00:10:14,233 --> 00:10:16,200
Droite.
C'est ce que font les bons papas.

205
00:10:17,567 --> 00:10:19,267
FRANKIE : Allez, Dave.

206
00:10:19,300 --> 00:10:20,700
(JOUET grinçant)
DAVE : Aïe !

207
00:10:20,733 --> 00:10:22,033
FRANKIE : Allez.

208
00:10:22,300 --> 00:10:24,967
Euh... Ouais.

209
00:10:25,000 --> 00:10:26,500
Non, peut-être perdre la perruque.

210
00:10:27,233 --> 00:10:29,400
Vraiment?
Ouais. Hmm.

211
00:10:29,433 --> 00:10:31,667
D'accord.
Mmmm. Mettez le noir
ceux à nouveau.

212
00:10:32,200 --> 00:10:33,633
Mais... (RIRES)

213
00:10:33,667 --> 00:10:35,333
Chérie,
ça ira.

214
00:10:35,767 --> 00:10:37,433
Vraiment. j'ai appris
beaucoup en fuite.

215
00:10:37,467 --> 00:10:39,233
La plupart des gens
je ne remarque pas vraiment les choses.

216
00:10:40,167 --> 00:10:41,500
En plus, je t'ai.

217
00:10:41,767 --> 00:10:43,733
Tu vas assommer
les caméras de surveillance.

218
00:10:44,200 --> 00:10:45,433
Droite.
Ouais.

219
00:10:45,467 --> 00:10:47,200
Je viens de...

220
00:10:47,700 --> 00:10:49,467
Je ne sais pas, maman.

221
00:10:49,767 --> 00:10:51,667
Tout ira bien.

222
00:10:51,700 --> 00:10:53,133
Je crois en toi.

223
00:10:54,400 --> 00:10:57,267
CARTER : Je n'aime pas
être ridiculisé, Scotty.

224
00:10:58,267 --> 00:10:59,533
Ça me colle à la gorge.

225
00:11:00,467 --> 00:11:04,167
Vos enregistrements téléphoniques s'affichent
le 911 vient de toi.

226
00:11:04,767 --> 00:11:07,200
C'est aider et encourager
un terroriste recherché.

227
00:11:08,300 --> 00:11:09,467
Dites-nous où la trouver.

228
00:11:11,067 --> 00:11:12,267
Êtes-vous fou?

229
00:11:12,733 --> 00:11:14,333
Savez-vous
qu'est-ce que je fais dans la vie ?

230
00:11:15,467 --> 00:11:17,967
Sauveur lance
dans quelques heures.

231
00:11:18,067 --> 00:11:20,167
Je veux dire, tu pourrais littéralement
Je n'ai pas choisi un pire jour.

232
00:11:20,200 --> 00:11:22,600
Ah, au contraire. Voyez,
tu dois sortir d'ici.

233
00:11:22,633 --> 00:11:25,433
Et tu peux,
si tu me donnes ta sœur.

234
00:11:25,467 --> 00:11:27,133
(RIANT DOUCEMENT)

235
00:11:27,167 --> 00:11:29,067
CARTER :
C'est ce qu'on appelle l'effet de levier, Scotty.

236
00:11:29,667 --> 00:11:31,067
(SLUPER FORT)

237
00:11:31,067 --> 00:11:32,567
Eh bien, tu ne vas pas
brise-moi.

238
00:11:32,600 --> 00:11:34,067
(FERMETURE DE LA PORTE)

239
00:11:34,067 --> 00:11:36,067
JOURNALISTE À LA TÉLÉVISION :
 Ils doivent être
 absolument épuisé.

240
00:11:37,067 --> 00:11:39,767
Alors ces photos arrivent
 en direct maintenant de l'Opération
 Sauveur.

241
00:11:40,300 --> 00:11:42,067
C'est une condamnation à perpétuité pour moi.

242
00:11:42,600 --> 00:11:44,333
SCOTTY : Je cherche
à deux heures moins cinq,

243
00:11:45,100 --> 00:11:47,600
et je ne travaillerai probablement jamais
à nouveau à Washington DC, mais

244
00:11:47,633 --> 00:11:51,533
hé, au moins je peux toujours dire
J'ai aidé à sauver le monde.

245
00:11:51,567 --> 00:11:54,633
MIRINOV : Je blâme
président russe
pour ma situation difficile.

246
00:11:55,300 --> 00:11:57,267
69 roubles par dollar.

247
00:11:57,500 --> 00:12:00,067
Si ce n'était pas pour lui,
Je ne viendrais pas ici.

248
00:12:01,100 --> 00:12:02,733
(Barres à franges)
Je ne serais pas criminel.

249
00:12:05,067 --> 00:12:07,767
Dans mon pays,
nous avons une blague maintenant.

250
00:12:08,767 --> 00:12:10,467
" Mesdames et messieurs,

251
00:12:10,767 --> 00:12:13,333
"tu le feras bientôt
être une terre à Moscou.

252
00:12:13,367 --> 00:12:16,100
"Vous n'ajustez pas votre
surveille l’heure d’été.

253
00:12:16,133 --> 00:12:18,633
"Remontez-les simplement à 1989."

254
00:12:19,333 --> 00:12:21,567
(RIANT)

255
00:12:24,233 --> 00:12:25,767
C'est drôle, non ?

256
00:12:26,300 --> 00:12:27,433
Qu'as-tu dit ?

257
00:12:27,467 --> 00:12:29,200
C'est beaucoup plus drôle
en langue maternelle.

258
00:12:29,233 --> 00:12:31,567
Non, non, non, l'autre partie.

259
00:12:31,600 --> 00:12:33,167
Le peu sur
Heure d'été.

260
00:12:33,200 --> 00:12:34,333
Oui. C'est fini.

261
00:12:34,567 --> 00:12:35,600
Oh mon Dieu.

262
00:12:35,633 --> 00:12:37,067
Le président se débarrasse.

263
00:12:38,200 --> 00:12:40,500
JOURNALISTE À LA TÉLÉVISION :
 Les enjeux littéralement
 ne pourrait pas être plus élevé.

264
00:12:40,533 --> 00:12:42,067
SCOTTY : Garde !

265
00:12:42,500 --> 00:12:44,067
Garde!

266
00:12:45,767 --> 00:12:49,167
MAGISTRAT : Vous êtes jugé
 en vertu de l'article quatre du
 Loi sur l'apocalypse d'urgence.

267
00:12:49,200 --> 00:12:53,467
C'est simple
 "oui" ou "non". Avez-vous ou
 tu n'as pas volé l'inhalateur ?

268
00:12:53,500 --> 00:12:55,600
LAYLA : Votre honneur,
ma fille a six ans.

269
00:12:56,167 --> 00:12:58,333
Et elle souffre d'asthme.
Maintenant, selon la loi,

270
00:12:58,367 --> 00:13:00,233
son inhalateur
devrait être gratuit.
(LES GENS D'ACCORD)

271
00:13:00,267 --> 00:13:04,333
Mais au lieu de cela, le chimiste
je voulais 80 livres pour ça.

272
00:13:05,367 --> 00:13:06,500
80 livres !

273
00:13:06,533 --> 00:13:08,067
Maintenant, c'est le vrai
crime ici!

274
00:13:08,100 --> 00:13:10,167
(les gens applaudissent)

275
00:13:10,200 --> 00:13:12,700
(COUP DE MÂTEAU)
MAGISTRAT : À l'ordre ! Commande!

276
00:13:13,200 --> 00:13:16,067
Les gens ne devraient pas être
gagner de l'argent rapidement
de la fin du monde,

277
00:13:16,067 --> 00:13:17,433
nous devrions aider
les uns les autres.

278
00:13:17,700 --> 00:13:19,567
Je n'ai pas 80 £,
Votre Honneur.

279
00:13:19,600 --> 00:13:22,567
Alors oui, j'ai pris l'inhalateur.

280
00:13:22,600 --> 00:13:24,967
Pourquoi tu ne recharges pas
les branleurs à la pharmacie ?

281
00:13:25,067 --> 00:13:26,367
(les gens applaudissent)

282
00:13:26,400 --> 00:13:28,467
MAGISTRAT : À l'ordre ! Commande!

283
00:13:28,767 --> 00:13:32,200
je te rappellerais
c'est un tribunal.

284
00:13:32,233 --> 00:13:35,733
Et voudriez-vous s'il vous plaît
tu ne dis pas ce mot ?

285
00:13:35,767 --> 00:13:37,733
Je suis désolé. Quel mot,
Votre Honneur ?

286
00:13:38,667 --> 00:13:41,067
Chimiste?
(Les gens rient)

287
00:13:41,367 --> 00:13:44,200
Oh, oh désolé, branleurs ?
(les gens applaudissent)

288
00:13:44,233 --> 00:13:47,100
Tu ne... tu ne veux pas
je dis des branleurs ? Désolé.

289
00:13:47,133 --> 00:13:50,433
Laissez l'enregistrement
reflète mon profond regret

290
00:13:50,467 --> 00:13:53,467
à mon utilisation répétée
du mot...
(CRIS) Branleurs !

291
00:13:54,200 --> 00:13:57,500
(les gens applaudissent)
MAGISTRAT : Oui, très amusant,
Mlle Carlton.

292
00:13:58,100 --> 00:14:00,600
Mais je pense que tu as gaspillé
assez de mon temps.

293
00:14:02,200 --> 00:14:03,733
Ce sont en effet
des jours extraordinaires,

294
00:14:03,767 --> 00:14:06,167
mais l'état de droit
s'applique toujours

295
00:14:06,200 --> 00:14:08,967
et tu as admis
au vol de l'objet.

296
00:14:09,067 --> 00:14:12,433
Je vous inflige une amende de 400 £.

297
00:14:12,733 --> 00:14:17,333
J'ai dit, ton amende est de 400 £,
à payer immédiatement.

298
00:14:18,467 --> 00:14:20,533
Si j'avais 400 £,

299
00:14:20,567 --> 00:14:23,300
je venais d'acheter
l'inhalateur, Votre Honneur.

300
00:14:24,700 --> 00:14:26,200
Tu me quittes
pas le choix.

301
00:14:26,533 --> 00:14:28,967
Une semaine de prison.
(LES GENS CLAMENT)

302
00:14:29,067 --> 00:14:31,267
C'est... C'est ridicule !
Et ma fille ?

303
00:14:31,300 --> 00:14:32,367
Je vais payer.

304
00:14:33,100 --> 00:14:35,500
(ACCLAIMANT)

305
00:14:39,333 --> 00:14:40,733
Qui est-ce ?

306
00:14:49,100 --> 00:14:49,233
.

307
00:14:56,100 --> 00:14:58,600
Elle a six ans.
Elle va crier.
Non.

308
00:15:00,067 --> 00:15:01,533
Un peu de chloroforme
sur un mouchoir sur le nez.
Elle ne fera pas de bruit.

309
00:15:01,733 --> 00:15:03,500
Croyez-moi,
Je sais ce que je fais.

310
00:15:03,533 --> 00:15:04,833
On dirait.

311
00:15:05,833 --> 00:15:07,533
Donc je suppose
tu es célibataire, non ?

312
00:15:09,700 --> 00:15:11,133
La plupart des gens ont un

313
00:15:11,733 --> 00:15:13,767
couverture de pique-nique,
peut-être un frisbee.

314
00:15:13,800 --> 00:15:15,333
Eh bien, je ne suis pas la plupart des gens.
Posez-le,

315
00:15:15,533 --> 00:15:17,133
Je ne suis pas né hier.

316
00:15:24,267 --> 00:15:25,533
Vous ne vous débarrasserez pas de moi.

317
00:15:25,567 --> 00:15:27,400
Ta grand-mère ne te fait pas confiance,
et moi non plus.

318
00:15:27,433 --> 00:15:28,767
C'est pourquoi je suis ici.

319
00:15:28,800 --> 00:15:31,333
Je ferai le chloroforme,
vous faites le ruban adhésif.

320
00:15:31,633 --> 00:15:33,067
Bien.

321
00:15:33,067 --> 00:15:34,500
Faites-vous plaisir.

322
00:15:34,767 --> 00:15:36,300
Alors, où est le ruban adhésif ?

323
00:15:52,333 --> 00:15:54,600
Nous devons obtenir
notre histoire directement.
Vous êtes Federico...

324
00:15:54,633 --> 00:15:56,300
Je suis terrible avec les noms,
j'espère que je m'en souviens.

325
00:15:56,333 --> 00:15:57,633
...le neurochirurgien.

326
00:15:58,267 --> 00:15:59,600
Eh bien, merci d'avoir choisi ça,

327
00:15:59,633 --> 00:16:02,700
avec mes vastes connaissances
sur le terrain, j'en suis sûr
Je ne vais pas trébucher.

328
00:16:03,433 --> 00:16:04,533
Qui es-tu?

329
00:16:04,567 --> 00:16:07,067
Je m'appelle Luisa. je vis
dans les collines au-dessus de Vérone

330
00:16:07,100 --> 00:16:10,300
où je dirige une maison
d'orphelinat et d'ânes.
(BÂILLEMENT)

331
00:16:10,600 --> 00:16:14,400
Vous n'aimez pas les ânes ?
Ils sont ennuyeux, et le gamin
ça me fait flipper.

332
00:16:14,433 --> 00:16:16,100
(SOUPIR)
Et je joue de la guitare.

333
00:16:16,133 --> 00:16:17,367
Donc en gros,
Je vais épouser une religieuse ?

334
00:16:17,400 --> 00:16:19,667
Salut! Euh, question de logistique,

335
00:16:20,200 --> 00:16:21,633
quand est le dernier
départ en ferry ?

336
00:16:21,667 --> 00:16:23,067
21h00

337
00:16:23,400 --> 00:16:24,667
Mais ne vous inquiétez pas.

338
00:16:24,700 --> 00:16:26,367
Vous n'aurez pas besoin d'un bateau pour revenir.

339
00:16:26,400 --> 00:16:28,267
Personne ne quitte le paradis.

340
00:16:29,733 --> 00:16:31,467
Je vous crois sur parole.

341
00:16:34,133 --> 00:16:35,667
Alors tu es en vie ?

342
00:16:36,367 --> 00:16:38,433
(RIRE NERVEUS) Évidemment.

343
00:16:38,467 --> 00:16:40,633
(JOUET grinçant)
DAVE : Oh, oh, d'accord.

344
00:16:40,667 --> 00:16:42,400
(Frankie grogne)
Arrêtez !

345
00:16:42,600 --> 00:16:44,467
JAMIE : Et dans d'autres nouvelles,
je suis papa,

346
00:16:45,433 --> 00:16:48,067
des informations qui auraient été
c'est agréable d'avoir eu avant maintenant.

347
00:16:50,633 --> 00:16:53,067
Salut. je suis là pour payer
l'amende pour...

348
00:16:53,767 --> 00:16:55,333
Qu'est-ce que tu appelles
toi-même ces jours-ci ?

349
00:16:55,367 --> 00:16:57,400
Sophie Carlton. Merci.

350
00:16:58,267 --> 00:16:59,700
Je suis désolé. D'accord?

351
00:16:59,733 --> 00:17:02,500
Mais tout ce que j'ai fait,
Je promets que je l'ai fait
pour une bonne raison.

352
00:17:02,533 --> 00:17:05,400
Oh, d'accord, je vais juste prendre ton
un mot pour ça alors, d'accord ?

353
00:17:06,233 --> 00:17:08,567
Après tout, je n'ai aucune raison de le faire
crois que tu me mentirais un jour.

354
00:17:09,500 --> 00:17:11,133
Juste pour être clair.

355
00:17:11,667 --> 00:17:13,433
Je ne suis pas là pour toi.

356
00:17:13,467 --> 00:17:15,333
Tout ce que je veux c'est savoir
ma fille

357
00:17:15,367 --> 00:17:17,300
et peut-être découvrir la vérité.

358
00:17:17,333 --> 00:17:20,167
Excusez-moi.
Cette carte a été refusée.

359
00:17:20,400 --> 00:17:23,233
Euh... C'est tout ce que j'ai.
J'ai...

360
00:17:23,267 --> 00:17:24,767
Vous avez une voiture ?

361
00:17:25,200 --> 00:17:26,633
J'ai un minibus.

362
00:17:26,667 --> 00:17:28,300
Ça ira.

363
00:17:30,733 --> 00:17:32,500
Je t'en dois une.

364
00:17:33,400 --> 00:17:34,700
Un?

365
00:17:36,233 --> 00:17:37,767
MYRTA : Vous pouvez embrasser la mariée.

366
00:17:39,267 --> 00:17:40,667
(LES GENS APPLAUDISSENT)

367
00:17:44,300 --> 00:17:45,500
J'ai oublié le baiser.

368
00:17:46,767 --> 00:17:50,067
Nous allons juste le faire
très professionnellement.
Et fermons les yeux.

369
00:17:50,067 --> 00:17:51,767
(LES CONFÉRENCIERS JOUENT LA MARCHE DE MARIAGE)

370
00:17:56,733 --> 00:18:00,267
Ah ! C'est donc là que le nouveau
le Messie doit être là.

371
00:18:02,233 --> 00:18:04,367
D'accord.
Nous devons avoir l'air convaincants.

372
00:18:04,400 --> 00:18:05,733
Tu es amoureux
avec moi, non ?

373
00:18:06,300 --> 00:18:07,800
Pourquoi ne le serais-je pas ?

374
00:18:08,633 --> 00:18:09,633
(LA MUSIQUE ARRÊTE)

375
00:18:11,267 --> 00:18:13,700
MYRTA : Y a-t-il des raisons
pourquoi tu ne devrais pas
être légalement marié ?

376
00:18:13,733 --> 00:18:15,433
Absolument aucun.

377
00:18:16,167 --> 00:18:17,833
Puis pose ta main
sur la Bible...

378
00:18:25,733 --> 00:18:28,800
Federico, Federico...

379
00:18:30,467 --> 00:18:31,667
Ah oui.

380
00:18:32,433 --> 00:18:34,533
Veux-tu emmener Luisa
être ta femme ?

381
00:18:34,567 --> 00:18:37,067
L'aimeras-tu, l'honoreras-tu,
la réconforter et la protéger,

382
00:18:37,333 --> 00:18:40,800
et, abandonnant tous les autres,
sois-lui fidèle aussi longtemps
comment vous vivrez tous les deux ?

383
00:18:41,267 --> 00:18:42,467
Je vais.

384
00:18:43,200 --> 00:18:46,200
Luisa, veux-tu emmener Federico
être ton mari ?

385
00:18:46,600 --> 00:18:47,767
Oui je le ferai.

386
00:18:50,200 --> 00:18:52,367
Placez ensuite la bague
sur son doigt.

387
00:18:56,633 --> 00:18:58,433
Je déclare maintenant
vous, mari et femme.

388
00:18:58,467 --> 00:19:00,100
Vous pouvez embrasser la mariée.

389
00:19:20,300 --> 00:19:21,800
(LES GENS APPLAUDISSENT)

390
00:19:39,533 --> 00:19:43,267
je dois recevoir un message
au général Gaines

391
00:19:43,633 --> 00:19:47,067
ou on est tous foutus !
Ne me le dis pas.
Vous seul pouvez sauver l’humanité.

392
00:19:47,067 --> 00:19:48,533
SCOTTY : Ce n'est pas une blague.
d'accord ?

393
00:19:49,067 --> 00:19:51,167
je pense que là
c'est peut-être un léger défaut

394
00:19:51,433 --> 00:19:53,767
dans un morceau de code
que les Russes ont écrit.

395
00:19:54,233 --> 00:19:56,233
Et je ne sais pas
si quelqu'un l'a déjà remarqué.

396
00:19:56,500 --> 00:19:58,067
Tu veux sortir ?
Donne-moi ta sœur.

397
00:19:58,067 --> 00:19:59,800
Non!
Ça, ça...

398
00:20:00,667 --> 00:20:02,100
Ce n'est pas juste.

399
00:20:02,133 --> 00:20:03,633
CARTER : D’accord. Votre choix.

400
00:20:03,667 --> 00:20:06,500
S'il vous plaît, pouvez-vous obtenir
Le général Gaines au téléphone ?

401
00:20:07,133 --> 00:20:09,267
Ou quelqu'un d'autre
du contrôle de mission ?

402
00:20:10,300 --> 00:20:12,300
(CRIS)
Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?

403
00:20:13,267 --> 00:20:17,233
Si le Sauveur échoue,
nous sommes morts, nous sommes tous morts !

404
00:20:17,267 --> 00:20:18,800
Y compris ta sœur.
Alors si tu l'aimes,

405
00:20:18,833 --> 00:20:21,133
si tu veux lui sauver la vie,
dis-moi où elle est.

406
00:20:21,167 --> 00:20:23,667
Nous parlons de
toute la race humaine.

407
00:20:23,700 --> 00:20:25,400
(CRIS) Êtes-vous dehors
de ton esprit ?

408
00:20:25,433 --> 00:20:27,067
Non, et vous non plus.

409
00:20:27,100 --> 00:20:31,100
Et tu es un homme bon,
et tu ne vas pas risquer le
le monde entier pour ta sœur.

410
00:20:31,133 --> 00:20:32,700
Alors où est-elle ?

411
00:20:34,600 --> 00:20:36,267
Où est-elle, Scotty ?

412
00:20:37,233 --> 00:20:38,667
Tu dois lui dire.

413
00:20:38,700 --> 00:20:40,400
Je dois sauver ma mamushka.

414
00:20:40,433 --> 00:20:41,733
(haletant de désespoir)

415
00:20:41,767 --> 00:20:43,067
CARTER : Allez.

416
00:20:43,100 --> 00:20:45,700
JOURNALISTE :
 Maintenant, le moment de vérité est
 à seulement quelques heures.

417
00:20:50,100 --> 00:20:50,233
.

418
00:20:55,400 --> 00:20:57,000
Continuez à marcher.

419
00:20:57,700 --> 00:20:58,667
C'est la pièce suivante
à gauche.

420
00:20:58,700 --> 00:21:00,400
Il n'y a pas de gardes
sur la porte.

421
00:21:00,433 --> 00:21:02,633
Et je vais m'éteindre
leur surveillance maintenant, maman.

422
00:21:02,667 --> 00:21:04,233
Bonne chance.

423
00:21:04,267 --> 00:21:06,200
(CLIQUET DU CLAVIER)
(BIP)

424
00:21:06,233 --> 00:21:07,367
SPIKE AU TÉLÉPHONE : C'est fait.

425
00:21:07,400 --> 00:21:08,567
D'accord.

426
00:21:09,633 --> 00:21:10,733
J'entre.

427
00:21:16,367 --> 00:21:18,433
(BIPS DE LA MACHINE)

428
00:21:27,400 --> 00:21:29,067
Rajesh ?

429
00:21:33,467 --> 00:21:35,633
(EXPIRE PROFONDEMENT)

430
00:21:45,667 --> 00:21:47,733
Quoi ?
Oh non, non, non !

431
00:21:47,767 --> 00:21:49,433
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît !

432
00:21:49,467 --> 00:21:51,300
Non, tu ne comprends pas !

433
00:21:51,333 --> 00:21:54,067
Je suis désolé. Je t'aime.

434
00:21:54,067 --> 00:21:56,667
Je suis désolé. Je suis désolé.

435
00:22:04,700 --> 00:22:06,267
(EXPIRE PROFONDEMENT)

436
00:22:07,500 --> 00:22:09,667
Eh bien, je pense que nous
les a trompés.

437
00:22:10,367 --> 00:22:12,233
Absolument.
Vous avez été très convaincant.

438
00:22:12,267 --> 00:22:13,400
Merci.

439
00:22:13,433 --> 00:22:15,367
Eh bien, Freddy
est un homme très passionné.

440
00:22:15,400 --> 00:22:17,100
Et voilà !

441
00:22:17,133 --> 00:22:19,067
Oh, regardez-vous deux.

442
00:22:19,100 --> 00:22:21,100
Félicitations.

443
00:22:21,133 --> 00:22:23,400
Merci.
Un couple si charmant !

444
00:22:23,800 --> 00:22:26,367
Venez, asseyez-vous, asseyez-vous.

445
00:22:28,600 --> 00:22:32,333
Je m'appelle Arless,
et voici ma femme Ruth.

446
00:22:32,667 --> 00:22:34,367
Ils nous appellent impitoyables.

447
00:22:34,400 --> 00:22:37,067
Vous savez, comme Brangelina.

448
00:22:37,733 --> 00:22:39,400
Prenons un verre
pour célébrer.

449
00:22:41,133 --> 00:22:44,600
Alors... Ils disent que tu as été
désigné par Dieu.

450
00:22:45,233 --> 00:22:46,400
Ça doit être...

451
00:22:46,433 --> 00:22:48,467
Sympa ?
ARLESS : Bien sûr.

452
00:22:48,767 --> 00:22:50,700
Vous voyez, il m'a parlé.

453
00:22:51,667 --> 00:22:54,733
Il m'a dit de recréer
le jardin d'Eden.

454
00:22:55,233 --> 00:22:58,067
Vous gagnez 300 millions
à la loterie, je veux dire,

455
00:22:58,067 --> 00:23:00,500
tu sais que Dieu essaie
pour te dire quelque chose, non ?

456
00:23:01,267 --> 00:23:03,133
Écoutez, les gens peuvent-ils
partir d'ici ?

457
00:23:03,800 --> 00:23:05,667
(LES TOUS RIRE)

458
00:23:06,500 --> 00:23:09,200
Pourquoi voudriez-vous
quitter le paradis ?

459
00:23:10,267 --> 00:23:12,233
Ici, nous enseignons l'amour.

460
00:23:12,667 --> 00:23:14,400
Aimer sans culpabilité.

461
00:23:15,533 --> 00:23:17,267
Rien de tout ça

462
00:23:17,300 --> 00:23:18,700
les églises enseignent.

463
00:23:18,733 --> 00:23:20,233
Le véritable amour.

464
00:23:21,267 --> 00:23:22,633
Regardez ces deux-là.

465
00:23:22,667 --> 00:23:25,600
Un si beau couple.

466
00:23:31,367 --> 00:23:32,567
Eh bien, ça y est.

467
00:23:32,600 --> 00:23:34,133
Nous vivons le rêve.

468
00:23:34,167 --> 00:23:35,733
Je vais montrer à papa ma chambre.

469
00:23:35,767 --> 00:23:37,267
Et mes tournesols.

470
00:23:37,300 --> 00:23:38,667
Et mon château.

471
00:23:38,700 --> 00:23:41,433
Ouah. vous avez construit
tout ça toi-même ?

472
00:23:41,467 --> 00:23:42,633
Sérieusement?

473
00:23:44,133 --> 00:23:46,600
Je l'ai tenu ensemble
au cours des sept dernières années.
Cela n'a pas été facile.

474
00:23:48,400 --> 00:23:51,600
Honnêtement, tu n'en as aucune idée
combien tu lui as fait du mal.

475
00:23:52,467 --> 00:23:54,533
Donc s'il y a un lambeau
de décence en toi,

476
00:23:54,567 --> 00:23:56,333
ne le dérange pas
encore une fois, d'accord ?

477
00:23:58,067 --> 00:24:00,233
Frankie. Frankie ?

478
00:24:01,133 --> 00:24:02,333
Papa et moi devons parler.

479
00:24:02,367 --> 00:24:04,767
Pourquoi ne montres-tu pas à oncle Dave
où on pompe les crottes ?

480
00:24:04,800 --> 00:24:06,367
Ouais! Pompe à caca !

481
00:24:13,733 --> 00:24:15,133
Elle est géniale.

482
00:24:16,467 --> 00:24:20,400
C'est juste que... je ne devrais pas l'être
sa rencontre chez Lego.

483
00:24:22,267 --> 00:24:24,100
J'ai raté des hochets,

484
00:24:24,800 --> 00:24:26,100
et des pots,

485
00:24:26,133 --> 00:24:27,500
chenilles affamées.

486
00:24:28,533 --> 00:24:31,533
Écoute, avant de faire ça,
je dois savoir
comment vous nous avez trouvé.

487
00:24:31,567 --> 00:24:34,133
C'est vraiment important.
Pour le bien de Frankie.

488
00:24:35,533 --> 00:24:38,600
Une religieuse et un prêtre
vous a aidé en Pologne ?

489
00:24:39,067 --> 00:24:41,067
Frankie leur a donné ça.

490
00:24:41,067 --> 00:24:42,633
Elle a écrit ta ville dessus.

491
00:24:43,200 --> 00:24:44,600
Mais comment l'as-tu eu ?

492
00:24:45,467 --> 00:24:47,067
Histoire drôle.

493
00:24:47,067 --> 00:24:49,767
Il s'avère
le prêtre est mon père.

494
00:24:51,600 --> 00:24:53,400
Vous voyez, voici ce qui me rend confus.

495
00:24:55,667 --> 00:24:58,333
Notre mariage, c'est toi et moi.

496
00:25:00,100 --> 00:25:01,800
Et puis il y a ça.

497
00:25:02,500 --> 00:25:04,400
C'est toi...

498
00:25:05,667 --> 00:25:07,233
Avec lui.

499
00:25:09,400 --> 00:25:11,133
Oh, mon Dieu.
Tu sais pour Ariel ?

500
00:25:14,067 --> 00:25:17,667
Okay, euh, je sais
ça a l'air mauvais mais...

501
00:25:20,567 --> 00:25:22,133
En fait, il n’y a pas de « mais ».

502
00:25:22,700 --> 00:25:23,800
C'est juste mauvais.

503
00:25:24,700 --> 00:25:26,333
On ne peut pas faire ça ici ?

504
00:25:26,533 --> 00:25:30,100
C'est juste que tu en as un peu
criard et aigu
quand tu es contrarié,

505
00:25:30,133 --> 00:25:31,533
et je ne veux pas
Frankie pour entendre.

506
00:25:31,567 --> 00:25:34,400
S'il te plaît.
Bien.

507
00:25:34,433 --> 00:25:36,067
Aïe !
LAYLA : Frankie !

508
00:25:36,100 --> 00:25:38,067
Papa et moi allons juste
pour une petite promenade, d'accord ?

509
00:25:38,100 --> 00:25:39,300
Chez l'oncle Dave
je vais m'occuper de toi.

510
00:25:39,333 --> 00:25:40,800
Euh, ouais. Combien de temps
vas-tu le être ?

511
00:25:40,833 --> 00:25:43,233
C'est juste que quand elle
me frappe avec la girafe,
en fait, ça fait très mal.

512
00:25:43,267 --> 00:25:45,333
Ouais! Jouons
gifles de girafe.

513
00:25:46,067 --> 00:25:47,533
Nous pouvons...
(JOUET grinçant)

514
00:25:48,267 --> 00:25:49,700
Jusqu'où allons-nous ?

515
00:25:49,733 --> 00:25:51,300
À quel point vais-je être criard ?

516
00:25:52,067 --> 00:25:53,167
Euh...

517
00:25:59,100 --> 00:25:59,233
.

518
00:26:01,833 --> 00:26:02,600
Dans l'intérêt
de divulgation complète,

519
00:26:03,733 --> 00:26:06,733
Je pense que je devrais te le dire
que nous sommes du Vatican.

520
00:26:07,300 --> 00:26:10,100
je suis prêtre,
et Céline est religieuse.
(RIANT)

521
00:26:10,400 --> 00:26:13,267
C'est vrai. J'en ai marre
avec le célibat, n'est-ce pas ?

522
00:26:13,533 --> 00:26:16,267
Je ne peux pas t'en vouloir.
Très malsain.

523
00:26:16,300 --> 00:26:19,100
Non, non, nous sommes effectivement venus
pour enquêter sur vous.

524
00:26:19,133 --> 00:26:22,067
(RIANT)
Bien sûr que tu l'as fait, ma chère.

525
00:26:22,067 --> 00:26:24,067
Non, absolument
c'est pourquoi nous sommes ici.

526
00:26:24,067 --> 00:26:26,267
Oh, allez,
soyez honnête avec vous-mêmes.

527
00:26:26,600 --> 00:26:30,200
La façon dont vous deux
regardez-vous les uns les autres.
(LES TOUS RIRE)

528
00:26:30,600 --> 00:26:32,167
ARLESS : Je peux le voir.

529
00:26:33,333 --> 00:26:36,167
Les niveaux ont
t'a ouvert.

530
00:26:37,667 --> 00:26:39,600
Tu es prêt
par amour, chérie.

531
00:26:40,600 --> 00:26:42,233
(LES GENS GÉMISSENT DE PLAISIR)

532
00:26:42,267 --> 00:26:45,567
ARLESS : Maintenant, j'attends que tu
deux veulent commencer par chacun
autre, mais ne soyez pas timide maintenant.

533
00:26:45,600 --> 00:26:48,067
C'est plutôt un buffet
qu'un menu fixe.

534
00:26:53,600 --> 00:26:55,600
(JOUER UNE CHANSON ROCK)

535
00:27:15,433 --> 00:27:17,100
Tu sais conduire
une de ces choses ?

536
00:27:17,133 --> 00:27:19,667
Euh! Pas vraiment...
(DÉMARRAGE DU MOTEUR)

537
00:27:20,067 --> 00:27:22,067
... mais je suis italien.

538
00:27:22,300 --> 00:27:23,733
PÈRE JUDE : C’est vrai.
(RIANT)

539
00:27:24,600 --> 00:27:26,067
CÉLINE : Waouh ! (RIRES)

540
00:27:35,467 --> 00:27:37,633
(les gens bavardent)

541
00:27:38,067 --> 00:27:40,233
J'ai appelé.
Pourquoi diable n'es-tu pas
répondre au téléphone ?

542
00:27:40,267 --> 00:27:41,567
SCIENTIFIQUE :
Nous sommes un peu occupés.

543
00:27:41,600 --> 00:27:44,667
Nous avons besoin de l'heure d'été !
Nous devons vérifier le
Heure d’été !

544
00:27:44,700 --> 00:27:46,200
Nous l’avons fait.
Genre 12 fois déjà.

545
00:27:46,233 --> 00:27:49,067
Non, non, non, non.
Nous sommes à l’heure d’été.

546
00:27:49,233 --> 00:27:51,600
Mais les Russes,
pas les Russes.

547
00:27:51,633 --> 00:27:53,167
Les gars, les gars !

548
00:27:53,200 --> 00:27:54,433
Votre président,

549
00:27:54,467 --> 00:27:57,267
il n'aime pas les gays
et il n'aime pas
Heure d'été.

550
00:27:57,300 --> 00:27:59,433
Il s'en est débarrassé l'année dernière,
oui, c'est exact ?

551
00:27:59,467 --> 00:28:01,300
Oui? Oui! Merci, oui.

552
00:28:01,333 --> 00:28:03,733
D'accord? Donc je suis sûr que
nous en avons tenu compte.

553
00:28:03,767 --> 00:28:06,067
Mais pouvons-nous s'il vous plaît
il suffit de vérifier ?

554
00:28:06,333 --> 00:28:08,667
La façon dont leur code
parle au nôtre ?

555
00:28:09,100 --> 00:28:12,067
Parce que sinon
l'allumage du moteur secondaire
aura environ une heure de retard.

556
00:28:12,100 --> 00:28:13,333
Ou une heure plus tôt.

557
00:28:13,367 --> 00:28:15,533
Ou peu importe
L’heure d’été est.

558
00:28:15,567 --> 00:28:17,600
Scotty, où étais-tu ?
Non! Pas maintenant, je suis occupé !

559
00:28:20,567 --> 00:28:22,067
Là! Juste là.

560
00:28:22,400 --> 00:28:23,733
Mon Dieu. Vous aviez raison.

561
00:28:23,767 --> 00:28:28,267
Ok, les gens, nous avons besoin
pour réécrire cette interface maintenant !

562
00:28:28,300 --> 00:28:29,700
FEMME : Quoi ?
(LES GENS BATTENT D'URGENCE)

563
00:28:40,533 --> 00:28:44,367
DAVE : D’accord, donc le bateau est
la Terre et je suis si méchant
comète. D'accord?

564
00:28:44,400 --> 00:28:46,267
Ouais.
Et je suis l'Opération Sauveur.

565
00:28:46,300 --> 00:28:47,500
DAVE : Oh, vraiment ?

566
00:28:47,533 --> 00:28:49,467
Eh bien, je parie
vous ne pouvez pas sauver le monde.

567
00:28:49,500 --> 00:28:51,067
(IMITANT LA FUSÉE)

568
00:28:53,067 --> 00:28:55,600
Oui. Mon vrai nom
était Hawkwind.

569
00:28:57,100 --> 00:28:58,967
J'ai grandi
sur la commune avec Ariel.

570
00:28:59,067 --> 00:29:00,333
Je détestais ça.

571
00:29:01,267 --> 00:29:03,667
Alors je me suis enfui avec lui
dès que je peux et...

572
00:29:05,400 --> 00:29:08,367
(EXPIRE PROFONDEMENT)
... je l'ai bêtement épousé.

573
00:29:09,367 --> 00:29:10,800
Je n'avais que 18 ans.

574
00:29:12,733 --> 00:29:14,800
Je pensais que j'étais amoureux,
mais j'étais jeune

575
00:29:14,833 --> 00:29:17,767
et seul et recherché
appartenir à quelque part.

576
00:29:17,800 --> 00:29:20,133
Si tu cherches
pour la sympathie...
Non, je ne le suis pas.

577
00:29:21,233 --> 00:29:22,467
Je ne le suis pas.

578
00:29:22,667 --> 00:29:24,233
j'essaie juste
pour vous aider à comprendre

579
00:29:24,267 --> 00:29:26,267
comment j'aurais pu foirer
de manière si spectaculaire.

580
00:29:29,267 --> 00:29:32,133
Ariel avait une vraie puce
sur son épaule à propos de toi

581
00:29:32,600 --> 00:29:35,133
parce que ta mère
ça se passait toujours
à quel point tu étais spécial.

582
00:29:35,533 --> 00:29:38,300
Et ça l'a fait
je me sens sans valeur, je suppose.

583
00:29:39,600 --> 00:29:45,267
Alors il a inventé un ordinateur
jeu appelé Doofus.

584
00:29:45,800 --> 00:29:47,800
Tu étais le principal
personnage dedans.

585
00:29:49,633 --> 00:29:50,767
Je ne comprends pas.

586
00:29:50,800 --> 00:29:53,067
Il a tout hacké
sans que vous vous en rendiez compte.

587
00:29:53,100 --> 00:29:55,533
Toute votre vie.
Donc, dossiers de crédit, emails...

588
00:29:56,133 --> 00:29:57,767
Il a tout manipulé
pour tout gâcher.

589
00:29:57,800 --> 00:29:59,200
Comme quoi?

590
00:30:02,700 --> 00:30:05,133
Comme baiser avec
vos résultats d’examen.

591
00:30:07,633 --> 00:30:09,267
Donc tu aurais pu
allé à l'université.

592
00:30:10,533 --> 00:30:12,367
Ces lettres de refus
étaient tous Ariel.

593
00:30:16,367 --> 00:30:17,433
Et tu savais ?

594
00:30:23,100 --> 00:30:25,033
J'étais jeune et stupide,

595
00:30:25,067 --> 00:30:28,267
et je n'ai jamais pensé à toi comme
une vraie personne avec des sentiments.

596
00:30:28,300 --> 00:30:29,333
(RENIFLE)

597
00:30:31,500 --> 00:30:33,167
Et puis un jour,
nous parlions de

598
00:30:33,200 --> 00:30:35,667
comment tu n'avais jamais eu
une petite amie.

599
00:30:38,733 --> 00:30:41,200
Alors tu m'en as inventé un ?

600
00:30:42,000 --> 00:30:44,133
Ouais. Laïla.

601
00:30:46,167 --> 00:30:50,200
Nous avons organisé une rencontre mignonne.
Je suis monté dans l'ascenseur avec toi,

602
00:30:50,233 --> 00:30:52,333
et Ariel l'a piraté,
je l'ai fait tomber en panne
pendant quelques heures.

603
00:30:52,567 --> 00:30:56,700
Mais quand je t'ai rencontré,
tu étais si adorable.

604
00:30:56,733 --> 00:30:58,433
Et la blague n'était pas
c'est plus drôle

605
00:30:58,467 --> 00:31:00,133
parce que tout à propos de toi

606
00:31:02,500 --> 00:31:03,833
était si authentique.

607
00:31:06,600 --> 00:31:10,067
Et être Layla me faisait tellement plaisir
mieux que d'être Hawkwind.

608
00:31:11,800 --> 00:31:13,633
Alors j'ai rompu avec Ariel.

609
00:31:14,233 --> 00:31:15,533
Et je me suis trompé.

610
00:31:16,667 --> 00:31:18,067
Je pensais que Doofus était fini.

611
00:31:18,067 --> 00:31:21,700
Et je pensais que je pourrais juste
sois avec toi et sois heureux
et sois juste Layla.

612
00:31:23,067 --> 00:31:24,133
(SOUPIR)

613
00:31:27,233 --> 00:31:28,367
Et puis...

614
00:31:31,500 --> 00:31:33,233
Et puis il est apparu
lors de notre lune de miel.

615
00:31:36,067 --> 00:31:37,300
Il a dit qu'il avait été
attendant son heure,

616
00:31:37,333 --> 00:31:39,500
mais ça tôt ou tard
nous serions punis.

617
00:31:41,067 --> 00:31:44,467
Et il était effrayant, comme
les yeux exorbités, un vrai psychopathe.

618
00:31:44,700 --> 00:31:47,333
Et pour ajouter à tout,
je venais de découvrir
J'étais enceinte.

619
00:31:49,433 --> 00:31:50,600
Et j'ai paniqué.

620
00:31:54,500 --> 00:31:59,067
Je... je pensais
si je disparaissais,

621
00:32:00,500 --> 00:32:03,767
(BALAIS) Je pourrais protéger
le bébé de lui.
Et te protéger.

622
00:32:04,800 --> 00:32:06,400
Tout était un mensonge.

623
00:32:07,533 --> 00:32:10,667
Non, non.
Tout a commencé comme un mensonge.

624
00:32:11,400 --> 00:32:13,400
Mais nous sommes devenus
quelque chose de réel.

625
00:32:15,533 --> 00:32:17,467
Parce que je t'aimais, Jamie.

626
00:32:17,800 --> 00:32:19,067
Et quand nous avons dit
nos vœux de mariage,

627
00:32:19,100 --> 00:32:20,333
Je pensais chaque mot.

628
00:32:21,700 --> 00:32:23,533
Tu étais la meilleure chose
cela m'est déjà arrivé.

629
00:32:28,100 --> 00:32:30,100
C'est drôle, parce que tu l'étais
le pire.

630
00:32:32,067 --> 00:32:33,467
Je veux des détails.

631
00:32:34,600 --> 00:32:36,433
Et je m'en fiche
si cela prend toute la nuit.

632
00:32:36,467 --> 00:32:38,067
Tu vas me dire
tout.

633
00:32:54,100 --> 00:32:54,233
.

634
00:32:59,500 --> 00:33:00,800
HOMME :
 T moins une minute.
(HACHOIR VOURNISSANT)

635
00:33:05,400 --> 00:33:07,533
Purge ombilicale de carburant à ouvrir.

636
00:33:10,400 --> 00:33:11,467
(RIRES)

637
00:33:11,667 --> 00:33:13,467
Hé, Scotty, tout le monde
je te cherche.

638
00:33:13,500 --> 00:33:16,200
Vous aviez raison.
Ce que tu as fait...

639
00:33:17,400 --> 00:33:18,500
Tu nous as donné une chance, Scotty.

640
00:33:19,967 --> 00:33:22,233
HOMME : Valves de propulseur ouvertes,
 pressions nominales.
Eh bien, allez,

641
00:33:22,267 --> 00:33:25,400
c'est sur le point de démarrer,
et tu es le héros
des heures.

642
00:33:26,700 --> 00:33:31,067
Hé, qu'est-ce que c'est ?
 Unités de commande de chauffage sur...

643
00:33:32,733 --> 00:33:34,967
J'ai dû vendre
ma propre sœur.

644
00:33:35,067 --> 00:33:36,167
(SANGLOTANT)

645
00:33:36,200 --> 00:33:37,533
HOMME :
 Libération ombilicale amorcée,

646
00:33:38,267 --> 00:33:39,667
niveaux de pression ok.

647
00:33:45,433 --> 00:33:50,300
T moins 10, 9...
 Démarrage de la séquence d'allumage.

648
00:33:50,333 --> 00:33:51,700
(SANGLOTANT DE MANIÈRE INCONTRÔLABLE)

649
00:33:51,733 --> 00:33:55,533
Six, cinq, quatre,

650
00:33:56,267 --> 00:34:00,533
trois, deux, un.

651
00:34:00,767 --> 00:34:04,133
La trajectoire est bonne,
 la poussée est bonne.
(les gens applaudissent)

652
00:34:04,167 --> 00:34:05,633
Le Sauveur est dans les airs.

653
00:34:05,667 --> 00:34:08,300
Répétez, Sauveur
 est dans les airs.

654
00:34:10,300 --> 00:34:11,667
(CÉLINE RIANT)

655
00:34:12,067 --> 00:34:13,300
(CRISSEMENT DE PNEUS)

656
00:34:13,333 --> 00:34:15,067
Jude, tu tiens si fort.

657
00:34:15,200 --> 00:34:16,767
Parce que tu es un
conducteur épouvantable !

658
00:34:18,200 --> 00:34:20,267
C'est le lancement du Sauveur.
J'ai tout oublié.

659
00:34:20,533 --> 00:34:22,333
(LES GENS CRIANT
ET ACQUIS)

660
00:34:25,333 --> 00:34:26,467
Nous l'avons manqué.

661
00:34:26,733 --> 00:34:28,300
On dirait que nous sommes
camper ce soir.

662
00:34:30,300 --> 00:34:31,400
Quoi?

663
00:34:36,633 --> 00:34:38,333
Je sais que c'est
ça va paraître fou.

664
00:34:39,367 --> 00:34:41,267
Vous souvenez-vous de la Pologne ?
Ta petite-fille ?

665
00:34:42,700 --> 00:34:46,233
Elle m'a dit un jour que j'étais
je vais voir quatre chevaux.

666
00:34:47,067 --> 00:34:49,433
Un blanc, un noir,
un rouge et un pâle.

667
00:34:52,200 --> 00:34:53,333
Écoute, c'est un signe.

668
00:34:56,433 --> 00:34:57,433
C'est un signe.

669
00:35:01,100 --> 00:35:02,233
C'est un panneau publicitaire.

670
00:35:04,233 --> 00:35:07,333
Céline, est-ce que tu
pense vraiment au Seigneur

671
00:35:07,367 --> 00:35:10,100
je communiquerais
à nous en utilisant le médium

672
00:35:10,133 --> 00:35:13,433
de... Publicité extérieure.

673
00:35:13,467 --> 00:35:14,600
Eh bien, pourquoi pas ?

674
00:35:15,067 --> 00:35:17,500
Et si c'était un signe,
nous donnant sa bénédiction ?

675
00:35:18,200 --> 00:35:20,167
Pour quoi?
Pour le mariage.

676
00:35:23,067 --> 00:35:24,133
Ce n'était pas réel.

677
00:35:25,733 --> 00:35:29,467
Tu m'as embrassé, Jude.
Il ne s'agissait pas d'agir.

678
00:35:31,300 --> 00:35:32,333
Ce n'était pas le cas.

679
00:35:33,700 --> 00:35:34,767
Était-ce ?

680
00:35:59,733 --> 00:36:00,800
Je n'agissais pas.

681
00:36:03,400 --> 00:36:04,800
je pense à toi
tout le temps.

682
00:36:06,667 --> 00:36:09,800
Mais Céline, j'ai été
prêtre depuis 20 ans.

683
00:36:11,267 --> 00:36:12,533
Je n'ai jamais rompu mes vœux.

684
00:36:14,067 --> 00:36:15,733
Et je ne pense pas
vous devriez non plus.

685
00:36:16,600 --> 00:36:17,733
Et si Dieu le voulait ?

686
00:36:19,467 --> 00:36:20,700
Et si c'était un signe ?

687
00:36:22,433 --> 00:36:24,333
J'ai peur que ce soit probablement
un vœu pieux.

688
00:36:25,133 --> 00:36:26,433
Eh bien, pourquoi tu ne lui demandes pas ?

689
00:36:27,500 --> 00:36:28,600
Tout de suite?

690
00:36:35,233 --> 00:36:36,367
Cher Seigneur...

691
00:36:39,400 --> 00:36:40,967
Cher Seigneur, je sais
tu en as beaucoup

692
00:36:41,067 --> 00:36:42,067
dans votre assiette en ce moment.

693
00:36:42,067 --> 00:36:45,733
Mais si c'est ce que tu veux,
s'il te plaît, montre-moi un signe.

694
00:36:47,400 --> 00:36:49,367
(des pétards éclatent)
(les gens applaudissent)

695
00:36:58,067 --> 00:37:00,733
D'accord, mon esprit logique dit

696
00:37:00,767 --> 00:37:02,367
que cela a probablement
quelque chose à faire

697
00:37:02,400 --> 00:37:04,567
avec le Sauveur (RIANT)
célébration du lancement.

698
00:37:05,267 --> 00:37:06,800
Oui, peut-être.

699
00:37:07,833 --> 00:37:10,133
Ou peut-être que c'est Dieu.

700
00:37:11,067 --> 00:37:13,067
Que fais-tu
tu veux que ce soit le cas, Jude ?

701
00:37:34,567 --> 00:37:35,700
Je t'avais dit qu'on se reverrait.

702
00:37:38,133 --> 00:37:39,233
Mon mari est en train de mourir.

703
00:37:40,667 --> 00:37:44,233
Tu n'aurais pas pu me donner
une minute avec lui ? Un?

704
00:37:45,600 --> 00:37:46,700
McNeil, tu viens avec nous.

705
00:37:46,733 --> 00:37:48,467
Que se passe-t-il ?
Waouh. Quoi?

706
00:37:49,267 --> 00:37:50,300
Corps des Marines
Intelligence, madame.

707
00:37:50,333 --> 00:37:51,533
Nous avons l'ordre de
débriefer avec elle.

708
00:37:51,567 --> 00:37:53,233
Je l'ai arrêtée !
C'est ma prisonnière.

709
00:37:53,267 --> 00:37:55,467
Elle vous sera rendue une fois
l'entretien est terminé.

710
00:37:55,500 --> 00:37:56,500
(SOUPIR DE FRUSTRATION)

711
00:38:08,733 --> 00:38:11,633
Hé, je te veux
pour voir ça.

712
00:38:12,167 --> 00:38:13,467
Je m'en fiche
à propos du lancement.

713
00:38:14,300 --> 00:38:16,100
Fais-moi confiance, d'accord ?

714
00:38:19,200 --> 00:38:20,600
C'est diffusé en direct.

715
00:38:31,067 --> 00:38:33,233
Je ne pouvais pas changer le résultat,

716
00:38:33,267 --> 00:38:36,167
mais je pouvais m'assurer qu'ils l'avaient
une chance de dire au revoir.

717
00:38:38,067 --> 00:38:40,333
(SANGLOTANT)

718
00:39:06,133 --> 00:39:08,300
Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

719
00:39:10,100 --> 00:39:11,133
Je ne sais pas.

720
00:39:12,267 --> 00:39:14,600
Essayez de ne pas discuter devant
de Frankie, je suppose.

721
00:39:17,067 --> 00:39:19,333
Je suppose que je devrais exiger
alterner les week-ends avec elle.

722
00:39:19,367 --> 00:39:22,067
Mais il n'y a que
encore un de ceux-là
avant l'apocalypse.

723
00:39:27,800 --> 00:39:29,067
Sept ans.

724
00:39:29,833 --> 00:39:32,100
Tout ce qu'il aurait fallu
c'était un message

725
00:39:32,133 --> 00:39:33,633
juste pour me mettre
hors de ma misère.

726
00:39:33,667 --> 00:39:37,400
Non, non. Je te l'ai dit, je ne pouvais pas
risquer qu'Ariel nous trouve.

727
00:39:38,567 --> 00:39:40,533
S'il te plaît, Jamie.
Nous sommes restés debout toute la nuit.

728
00:39:40,567 --> 00:39:42,767
Allons juste dormir un peu
avant d'en faire plus, d'accord ?

729
00:39:43,400 --> 00:39:46,533
Pourquoi étais-tu
avec lui à Moscou
il y a quelques semaines ?

730
00:39:50,267 --> 00:39:52,067
J'ai vu qu'il y avait
une récompense sur lui.

731
00:39:53,300 --> 00:39:55,433
J'en avais marre de ne jamais avoir
pas d'argent pour Frankie.

732
00:39:55,467 --> 00:39:57,067
Alors j'ai appelé la police

733
00:39:57,100 --> 00:39:58,667
et ils ont mis en place
ce piège pour lui.

734
00:39:59,333 --> 00:40:01,833
Avec moi comme appât.
Seulement, tout s'est passé...

735
00:40:03,167 --> 00:40:05,067
Quoi ? Non!

736
00:40:08,700 --> 00:40:10,133
Frankie !

737
00:40:10,533 --> 00:40:12,133
Mon pote, tu m'entends ?

738
00:40:14,100 --> 00:40:16,067
Elle est partie ! Frankie est parti !

739
00:40:18,067 --> 00:40:20,500
Mon pote, non, non, ça va.
Ce qui s'est passé?

740
00:40:20,533 --> 00:40:21,633
(haletant)

741
00:40:22,167 --> 00:40:23,300
Ton frère.

742
00:40:29,733 --> 00:40:31,067
ARIEL : Bonne nouvelle, grand-mère.

743
00:40:31,533 --> 00:40:34,567
J'ai ton petit donneur,
les cinq pintes d'elle.

744
00:40:35,133 --> 00:40:37,133
GRAND-MÈRE AU TÉLÉPHONE :
 Merveilleux. Amenez-la ici.

745
00:40:37,467 --> 00:40:39,733
Ouais, tu sais quoi ?
Je ne vais pas faire ça.

746
00:40:40,467 --> 00:40:42,600
je la garde
comme police d'assurance.

747
00:40:44,233 --> 00:40:47,067
Oh, et au fait,
j'ai dû me débarrasser
de votre petit chien de poche irlandais.

748
00:40:47,100 --> 00:40:48,500
Que lui as-tu fait ?

749
00:40:48,533 --> 00:40:52,000
Elle vivra. Ce qui est plus
que je ne l'aurais fait, non ?

750
00:40:53,200 --> 00:40:54,600
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

751
00:40:55,633 --> 00:40:57,267
Oui, grand-mère.

752
00:40:58,067 --> 00:41:00,667
Tu allais te débarrasser de moi
au moment où je t'ai eu la fille.

753
00:41:01,400 --> 00:41:02,633
Eh bien, désolé de vous décevoir,

754
00:41:02,667 --> 00:41:04,500
mais nous faisons des choses
mon chemin maintenant.

755
00:41:05,733 --> 00:41:08,233
Tu ne comprends pas la fille
jusqu'à la toute dernière minute

756
00:41:08,267 --> 00:41:09,700
quand je suis en sécurité
à l'intérieur du bunker.

757
00:41:09,733 --> 00:41:12,367
Suis-je clair ?
 Parfaitement.

758
00:41:13,133 --> 00:41:15,733
Bien. Oh, et une autre chose.

759
00:41:16,333 --> 00:41:18,100
je vais avoir besoin
un plus un dans le bunker.

760
00:41:18,600 --> 00:41:20,100
La femme vient aussi.

761
00:41:21,733 --> 00:41:23,633
C'est comme ça qu'on négocie.

762
00:41:25,067 --> 00:41:26,333
Plutôt impressionnant, hein ?

763
00:41:28,067 --> 00:41:29,467
Hé, n'aie pas l'air si effrayé.

764
00:41:30,367 --> 00:41:33,067
Je suis comme ton père,
seulement plus frais.

765
00:41:38,667 --> 00:41:42,267
Moi, toi et ta mère
on va être une famille.

766
00:41:44,133 --> 00:41:45,200
Nous allons être ensemble

767
00:41:46,300 --> 00:41:47,733
pour le reste de notre vie.

768
00:41:48,433 --> 00:41:50,167
Et tout est
 ça ira.

769
00:41:51,267 --> 00:41:54,367
Nous allons être
 heureux... Pour toujours.